おかえりって＾＾； [上海生活]
今朝の飛行機で。。。上海に”やってきました”
相変わらず。。。飛行機は満席でした。ＭＵを利用してるのですが、聞いた話ではＪＡＬ・ＡＮＡの方が人気があるって言うので。。。朝の３便はすべて満席だと思います。
暇人なので。。。パスポートのスタンプを数えたら。。。今回で４５回目の中国への出国でした。
実は、今のパスポートは、初めての中国出張（２０００年１０月）に作ったんですが。。。
中国以外に出かけてません（;￣ー￣A
当時は、ＷＨ（中国西方航空 後に、中国東方航空に吸収された）だったのですが、乗るたびに”微妙”な粗品がもらえました。ボールペン・ネクタイ・キーホルダー。。。チビくま達に、欲しい？って聞いたら 要らない！って。。。そんな粗品でした。
本日は、入国審査ゲートは空いてました。十数人の列が出来ているだけ。。。でも、すっかり人民化したオイラは、いつもの通りに外国人用を避けて、誰も並んでいない人民さん用のゲートへ。。。随分前からやってますが。。。一度も”あっちに並べ！”って言われた事はありません。
１３：００には会社に到着できました。やっぱ近いですね。
会社に着くと。。。上海の通訳スタッフ。。。
「お帰りなさい！」って。。。
あなた。。。日本語の使い方。。。間違ってます。
いらっしゃいませ！ですよ＾＾； オイラは。。。出張者なんですから～～～
そんなんじゃあ～給料下げちゃいますよ(￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
相変わらず、ソネブロ不調ですね、今日は写真が全然アップできません（￣―￣°）
ベアの機嫌も。。。治らないし。。。
ソネットに。。。春は来るのかな？心配になってきました。
ベアの方は。。。
結局。。。サポートセンターへ問合せ（;￣ー￣A
４４歳のおっちゃんが。。。
「ベアのごはんが出てきません。ぐれちゃってます。」って。。。(oー(ェ)ー;A アセアセ
実際は。。。症状を詳しく書いたんですが。。。いつ治るか？？
そんな訳で、今しばらくは。。。ベアの断食は続きそうです。
本当は、オイラが断食しなくちゃいけないのかも（;￣ー￣A
（*＾-＾）σ
黄さん。。。。私の所に来て。。。。ぱたっ！（倒れる音）
by いちご☆ (2006-02-09 20:36)
ＧＷに 上海に行ったとき 主人が 定宿にしているホテルがあります。
（荷物置きっぱなし。。。）私達が日本へ 帰るとき。。。言いました
ドアマンが 「いつ 帰って来るのか」って 私 心の中が 火事に
なっているのが わかりました。 違う～～～～～～！って
日本人は 微妙な所に 敏感ですよね。
by いちご☆ (2006-02-09 20:44)
おかえりなさいですか・・・。
日本語は難しいですね。使っている私たちでさえ間違いいっぱいですから、
他の国の方が間違うのも無理ないことです。
間違われてうれしいこともありますが、今回は・・・、ちょっと疲れを倍増させた
ようですね。お疲れ様でした～♪
くまさんがビジネスマンに思えた。って、ビジネスマン！
by (2006-02-09 21:58)
ベアくん、相変わらず「どんより」ですね。
あらら？「お帰りなさい」ダメですか？？仕事のアレコレはさておき
そういわれるとチョットだけ気持ちがほっこりしちゃいます。
「いつでも大歓迎」って意味の「お帰りなさい」と思ったのですが(^_^;)
by lingnam (2006-02-09 22:40)
メイドカフェのように「お帰りなさい。だんな様」と言われなかっただけでも・・・。
ちなみに一回も行ったことありません。あしからず。
あと４５回目の中国ですか！すごいなー。
どうでもいいことですが、日本の出入国スタンプって味気ないですよねー。
by sanbonmatsu (2006-02-09 22:53)
ふむふむ・・・。やっぱり「お帰りなさい」かー・・・。
まぁ、歓迎はされてるんですから・・・（笑）
「・・・また～？」とかじゃなくて、よかったじゃないですか？
ベア君、穴を覗き込んでますねー。いじらしい！
それに引き換え・・・関連記事！！
「食いすぎ」に「中国のダイエット本」・・・。
思わず・・・苦笑しちまった！
by みーはー熊 (2006-02-09 22:54)
◇ももさん
スッキリした朝ですね(*⌒(エ)⌒)v♪
＞「いつ 帰って来るのか」
まさに、おっしゃる通りです。
日本に戻るときには、このセリフが出ます。
◇みどりさん
そうなんです。駐在・出張。。。ナーバスになってます(￣ｍ￣*)
確かに、日本語の表現って難しいです。
曖昧さが。。。特に＾＾；
◇lingnamさん
仰る通りなんですが。。。日本に居るときに
帰任したにも関わらず。。。
上海には、いつ”帰るの”攻撃を散々受けたので
上海に到着するなり。。。とどめを刺されたって感じちゃいました。
もう一つ。。。
こう思うって事は、たぶん潜在意識の中で、上海に行きたくないって。。。
思ってるんですよ(￣ｍ￣*)
◇sanbonmatsuさん
メイドカフェの方が良いかも(≧ｍ≦)ぷっ!
きっと、上海でも出来てるかも。。。
今度、探してみようかな～
スタンプ。。。中国も差不多です。
記念スタンプみたいなのが良いですよね～
月によって変更するとか。。。
◇ね～さん
ベア。。。相変わらずです（￣―￣°）
関連記事。。。単語で引っ張ってくるんですよね
(￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
lingnamさんも言ってた、良い意味に解釈
そう。。。歓迎されてるんだって
次は、素直に喜ぼう！
皆様、ｎｉｃｅ！＆コメントｖ(o'(ェ)'o)ｖ ありがとうぅ
by くま (2006-02-10 08:14)
おはようございます(⌒-⌒)
中国独特のいいまわしで、
ここをあなたのうちと同じように思ってください、
という意味の愛のこもった表現なんだと思いますよ♪
by kumako (2006-02-10 09:12)
あ。駐在さんだった時、よく言われました。
日本の本社メンバーには「いつ（任地に）帰国するん？」（行くんぢゃ）
任地のメンバーには「いつ帰ってくるの？」（来るんぢゃ）
おいおい、ワタクシのホントーの机はどこにあるんだぁ～っ！ってね。
ベア、「すさみ中」でした。すさんでるよー（涙）
by ぞんいえ (2006-02-10 09:39)
凄いな～45回ですか。
おかえりなさい・・かぁ～～。
確かにフクザツでしょうねぇ～＾＾；
出国の際は｢いってらっしゃい｣と言われてしまうのでしょうか。
私は海外は新婚旅行の1回だけなのです。
しかもパスポートは期限切れ(爆)
何だかな～ってカンジです。
ベアーはまだ元気がないですねぇ。
熊之輔のごはんを分けてあげたい・・
バクバク食べまくってますよ。
by 森野熊蔵 (2006-02-10 09:55)
なんだかソネブロの調子がイイと思ってるのは私だけでしょうか｡
その代わり 管理ページから 何かが消えた＾＾；
45回の中国出張 すごいですね｡ そりゃ「お帰り」ですよね＾＾
ベアちゃん スネスネモードですね｡かわいそう(T_T)
by ぐっち (2006-02-10 10:28)
え？「おかえりなさい」の何がいけないですか？
お会いしたら私はきっと「一時帰国どうでしたか？」って聞きますよ（￣ｍ￣）ｖ
４５回目ということは、人生のほぼ１年に一度は入国しているってことになりますね（ヘンな計算・・・）
９９年８月に作った私のパスポート、あと１０ページあるのかな？
ダンナは増刷してますよ。
今週末、お天気がよろしいようで・・・（ぶぶ！）←マネ
by あおい (2006-02-10 11:11)
スタンプの数だけなら、負けないんですけどねえ・・（笑）
中国→香港→中国→香港→中国・・・・（以下繰り返し）
by (2006-02-10 14:06)
◇kumako
お久しぶりです。目の方はもう大丈夫ですか。。。
お帰りなさい。。。なるほど。。。
プラス思考ですね＾＾；
この件は。。。めっちゃ敏感になってます＾＾；
最近。。仕事は余裕なくて＾＾；
◇ぞんいえさん
駐在中は、上海に帰るって気でいました。
でも。。。
一応。。。帰任したのに（￣―￣°）
誰も、そんな扱いしてくれないです。
↓ここにも１人発見(￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
◇あおいさん
今度の一時帰国は、チョッピリ長めで
楽しかったですよーーーーーー
って答えてみました(*￣m￣)
残りページは５ページとなりました
ビザの貼り付けが曲者ですね。
増刷はせず、ＣＩタイプに変更するつもりです。
ヘ(。＾(ェ)＾。)ノ ワーイ 良い天気！！
◇もりくまさん
帰国の時は。「いつ戻りますか？」って聞いてきます＾＾；
引越し届けのページにたどり着けたので
少し、状況変化があったかも。。。
早く。。。ばくばく食べて欲しいです。
外国って。。。ツアー料金だけみると
結構、値打ちなの多いんですが。。。
家族ってなると、全員のパスポート準備とか
ハードル高いです。
くま家も。。。遠い夢です。
◇ぐっちさん
ソネブロ。。。確かに、表示だけは少し改善されたかな？
コメント一覧がなくなったのは。。。ちょっと不便
一時的対策であって欲しいです。
ベア。。。も。。。怒ってます。
◇サフランさん
負けないっていうか。。。スグに追い越されます。
香港ってやっぱ。。。外国なんですね
まだ、行ったことないです＾＾；
みなさま。。。ｎｉｃｅ！(*'(エ)'*)ｏ・:*:・°★,。・:*:・°☆アリガトー
by くま (2006-02-10 19:53)